![]() |
Pori-Suomi -sanakirja Kaffeli,Lööki, Flauteerat, Jubileerat, Veedrat, Tuffa, Hölä, Tilbrinkari ja muita porilaisia sanoja. |
Vieläks sääki elät?
Tuttu kysymys Porin kaduilla sellaiselle henkilölle, jota asianomainen ei ole nähnyt hetkeen aikaan ja johon yleensä vastataan: "Paskaaks täsä". Varmaan tuttuja ovat myöskin sellaiset fraasit ja sanonnat kuin "Tua noi ni" tai "liki ei killat" tai "ei iha paska", joka oikeasti tarkoittaa "oikein hyvä". Porissa on oma tapa puhua eli suoraan, katse silmiin sekä lyhyesti ja ytimekkäästi. Germaanisiin kieliin (erityisesti ruotsinkieleen) perustuva Porin murre/kieli/lingo on osa lounaisia välimurteita (jotka taas kuuluvat lounaismurteisiin) ja Wikipedian mukaan sitä puhutaan pääasiassa linjalla Vihti-Somero-Loimaa-Kokemäki-Pori-Merikarvia, vaikka jokaisessa näissä alueissa on omat piirteensä. Muista Suomen murteista poiketen sananalkuiset konsonanttiyhdistelmät ovat yleisiä. Lounaismurteet ovat myös Suomen ainoa murreryhmä, jossa soinniton f-äänne esiintyy natiivina eli kotoperäisenä. Lounaisista välimurteista puuttuvat muutamat lounaismurteiden leimalliset piirteet, esim. pitkät vokaalit ovat säilyneet sanan lopussa ja loppuheittoa ei ole. Pori-Suomi -sanakirjani lähteinä olen käyttänyt mm. omaa ja tuttavien käyttämää kieltä, mutta myös sellaisia kirjoja, kuten: -"Porin Murrekirja" (Paula Eskola) -"Porilaist Prohtaamist" ja -"Pootoora sanakirja - Tuttuu Porilaist" (toim. Ulla Leino ja murrepiiriläiset). Tässä sanakirjassa ei ole tarkoitus olla vain sanoja, joita käytetään pelkästään Porissa. Monet sanat ovat varmasti tuttuja myös muillekin. Myöskään en ole erikseen merkinnyt mistä päin Poria mikäkin sana on ns. kotoisin tai miltä ajankohdalta. Kokoelmassa on tällä hetkellä 1941 sanaa ja lisää yritän kerätä... -Hannu Hakonen- (email: legless.scotsman (at) gmail.com) Pari linkkiä koskien Porin murretta: • Paula Eskolan Arkiporinaa • Ahmed Ahne seikkailee Porin murteella |
A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Ä Ö |
D
DIAKONAALI = Kangaslaatu, sarkaa hienompi |
DOLKKI = Tikari, Iso puukko (Dolk, r) |
DROSKA = Ajurinvaunut (Droska, r) DRUSLAAGI = Siivilä |
DUUKAT = Kattaa (Duka, r) |
G
GLANSSAT = Kiillottaa (Glans, r) |
GRANNI = Naapuri (Grann, r) GRAVEERATA = Kaivertaa (Gravera, r) |
GREBBASNEKKA = Kermakko GROLLA = Hattu |
GRUBLAT = Miettiä (Grubblet, r) GRÖTTI = Puuro (Gröt, r) |
Y
YKSFYYRINE = Tulitorvinen YHT'ÄKKII = Tehdä jotain ohimennen (esim. "Mää käyn tual yht'äkkii) |
YLSOTETTU = Varattu YNNÄKKÖ = Yhtenään |
YNTÄNÄS = Ihan YRMII = Syrjiä |
YYSYRJÄNE = Halveksittu |